Terjemahan : chris_jabai
Awak dengar tak itu?
Ya. Saya selalu dengar '80s.
He, mainkan balik musik tu!
Hei! Diam, diam!
Kamu dengar tak?
Dengar macam bunyi bunga api.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Itu bunyi tembakan!
Apa pun ia, ia dah berhenti sekarang.
Belum lagi!
Hati-hati!
Tiada sesiapa di dalamnya.
Bukan bunga api.
Semuanya bekas tembakan.
Hei.
Selamat pagi.
- Bagaimana hujung minggu awak? - Apa yang kita ada?
Perbualan yang hambar.
Kemalangan kereta di Quantico semalam. Tiada kematian.
Seterusnya.
Pegawai Kecil ditangkap mencuri di Bloomingdale's.
Ada apa-apa yang lebih $50 ribu di Bloomingdale's, Dinozzo?
Saya rasa tiada.
Jadi kenapa kita siasat itu? Seterusnya.
Haha, ada khabar angin tentang pil khayal di Lejeune.
Awak dengar khabar angin?
Dia sedang mencari kes, apa-apa kes sejak saya masuk.
"Semua ejen yang tiada kes aktif sila,...
...hadiri kuliah gangguan seksual,...
...Pusat Latihan Sumber Manusia NCIS jam 09:30 hari ini".
Saya tak tahan dengar kuliah lagi.
Saya akan tembak diri sendiri.
Mereka sebenarnya latih kamu cara nak menggangu?
Hei, saya bergurau.
Melainkan untuk Tony.
Untuk kali terakhir, Kate, saya nak pasang tali pinggang.
Benar. Tali pinggang keledar.
Ya. Gibbs.
Okay, kami dalam perjalanan.
Mayat Tentera Laut Komander dijumpai di pantai Virginia Utara.
Ya!
Senapang patah.
Saya benci dia buat begitu.
Sarjan Linn. L, i...?
L, i, n, n. No e.
Gibbs. NCIS.
Jadi, dah masanya kamu datang.
Kami siasat antara mayat dan bot ini sepanjang malam.
Bot langgar tepat di tengah selimut pantai.
Sukar nak percaya...
...Komander Tentera Laut terlibat dengan perkara begini.
Perkara macam mana?
Pengedaran dadah.
DEA siasat dua pengedaran dadah,...
...3 batu utara sini di Fort Story.
Tiga batu ke pantai, dan awak kaitan pada Komander?
Semua mereka ditembak.
Begitu juga botnya.
Mesti ada kaitan.
Dan awak siapa?
Diane Fontaine, pemberita WXEK.
- Saya nak tanya beberapa soalan? - Dinozzo!
Ya.
Iringi Cik Fontaine keluar dari tempat kejadian.
Cik Fontaine.
Mari pergi semua.
Sarjan, uh, Linn, betul tak?
Tabiat awak suka tuduh orang sebelum membuat siasatan?
- Apa? Hei...tidak...saya... - Apa yang kita ada, Gibbs?
Dompet Komander ada cap jari sarjan.
Awak alihkan dompet dari mayat,...
...tanpa sarung tangan?
Saya nak cari nama "dia".
Dia bukannya "dia".
Dia adalah mangsa.
Di mana awak belajar tatacara tempat jenayah, lihat ulang tayang Kojak?
Okay, tunggu sekejap. Saya..
Duck, jumpa awak di tempat kejadian.
Dan apa lagi yang awak lakukan pada mayat saya, hmm?
Baiklah, mari mulakan dari mula.
Sekarang beritahu saya, apa awak buat bila sampai sini, dari mula.
Nampak macam dilanggar sekumpulan gajah.
Ya, hanya ada satu LEO tempatan gemuk.
Hei, Kate, ambil ni. Saya ambil gambar.
Tony dah beri saya arahan.
Tony tak boleh arahkan awak. Saya boleh.
Gajah awak kata bot Komander ditembak.
Kenapa awak tak ambil peralatan awak dari trak dah pergi siasat?
Saya sendiri?
Awak perlukan bantuan?
Tidak. Saya boleh buat.
Hei, saya akan tunda ke garaj bila awak dah selesai.
Dan ambil laporan saksi sementara ada di situ.
Saya perlukan lebih tugasan begitu, boss.
Ada awak dapat nombornya?
Oh, ya.
Awal rasa dia ditembak atau lemas?
Macam manapun, dia mati.
Malang sekali.
Lelaki yang baik.
Dia keluarkan awak dari kuliah gangguan seksual.
Saya lebih suka pergi pergi ke kuliah itu.
Lelaki itu memang bodoh.
Dia patut jadi pegawai lalu lintas sekolah! Sini bergerak.
Awak tak pernah marah begini,...
...sejak tolak polis Perancis dari tebing, Duck.
Apa, awak tolak polis Perancis dari tebing?
Ada tasik di bawahnya.
60 kaki di bawah.
Duck, tempat kejadian ini kucar-kacir. Boleh kita alihkan mayat?
Kenapa tidak?
Si bodoh tu dah alihkan nya.
Terbalikkan dia, lihat jika dia ditembak dari belakang.
Kita boleh andaikan lemas tak sengaja.
Oh, kawanku,...
...walaupun awak selamat dari air,...
...awak tak boleh berjalan lagi.
DEA jumpa dua lagi mayat di Fort Story,...
...yang berkaitan dengan ini.
Sekurang-kurangnya mereka tahu tak boleh cemarkan tempat kejadian.
Hei, kamu berdua bersihkan ini dan bungkus dia,...
...dan jumpa kami di atas sana.
Ia beri awak perasaan hangat, kan?
Apa?
Tahu Gibbs percayakan kita dengan tempat kejadian tercemar.
Cepatlah, kawan, mari keluarkan dia dari sini.
Itu mesti dia.
Ejen Khas Gibbs?
Ya.
Sarjan Linn kata awak akan datang.
- Ejen Ken Fuller, DEA. - Awak apa khabar?
Ini Kapten Bradstone, CID Askar.
M.E kami, Dr. Mallard.
Ejen Fuller, Kapten.
Namapak macam Tentera Laut awak langgar sekumpulan orang ramai.
Oh, Gibbs, tempat kejadian yang asli.
Kami bukan amatur.
Siapa kata yang mereka berkaitan?
Berapa ramai orang memancing di tengah-tengah malam?
Saya.
Ya, saya boleh jamin tidak bagi mereka berdua.
Mereka bertemu dengan kapal kargo dan bawa kokain.
Di mana bot mereka?
Peperangan dadah berlangsung.
Saya pasti bot dan kokain mereka dirampas.
Kapten, adakah CID bekerja di tempat kejadian?
M.E tak lapang sehingga esok.
Dan oleh sebab ini mungkin berkaitan dengan Tentera Laut,...
...Askar tiada bantahan pada NCIS and DEA menyiasatnya.
- Cuma hantarkan kami laporan. - Yep. Terima kasih, Kapten.
Okay tak kalau sentuh, Duck?
Awak dapat izin saya.
Berapa ramai pengedar dadah yang buang mayat dan duit?
Terima kasih menunggu, semua.
Rantaian tahanan, Kate.
Awak kena kekal degan bot itu.
Saya tak bodoh, Gibbs.
Saya tak kata begitu.
Saya tak perlu naik trak penunda dengan bot itu, kan?
Awak buli semua orang baru atau wanita saja?
Adakah kami nampak macam seksiskah?
Tanya saya apa dalam kubur Grant. Soalan yang lebih sukar.
Okay, okay, masa berseronok dah tamat.
Beri saya maklumat.
Sembilan pelajar dari UVA berpesta di pantai.
Pada jam 02:30, mereka mula dengar bunyi,...
...macam bunga api dari laut.
Bunyi tembakan.
Tekaan tepat, Tony.
Ada 6 lubang pada buritan Whaler,... dua pada bekas enjin.
Komander melarikan diri.
Mungkin dari bot yang besar, mereka berlumba ke pantai.
15 saat kemudian,...
Mary Celeste muncul dari gelap dan menuju ke arah pantai.
- Ia menakutkan mereka semua. - Apa yang awak jumpa pada bot?
Gear memancing, umpan, termos kopi, sandwic ham.
Saya catat semuanya, hantar pada Abby.
Tiada dadah?
Tidak.
Ada kaitan dadahkah?
DEA fikir begitu.
Dua pengedar dadah hanyut ke darat di Fort Story semalam.
Diudarakan.
Tiada dadah pada Whaler.
Awak pasti?
Saya kenal nenek di Baltimore,...
...dia sembunyikan sekilo "H" di dalam dubur kudanya.
Tiada kuda di atas bot itu, Tony.
Kita buat siasatan gabungan dengan DEA?
Yup. Ducky dah bedah siasat ketiga-tiga mayat,...
- dan Abby keringkan duit. - Duit?
Mereka ditemui dengan dadah penuh dengan duit basah.
Saya nak lihat duit-duit itu.
Kenapa?
Saya pernah kerja dengan Khidmat Rahsia.
Kami akan jadi resah terhadap duit $100 yang banyak.
Itu yang ia buat untuk awak?
Apa yang ia buat untuk saya, Tony,...
...ia adalah misteri yang tak boleh dirungkai.
Saya tahu jawapannya.
Duit.
Kenapa saya rasa macam pengetua sekolah?
Saya tak tahu, boss.
Jika mereka betul,...
...sesiapapun yang tembak Komander,...
...lari ke Chesapeake atau pantai Maryland Coast.
Siasat mana satu.
Saya akan siasat.
Selatan Pasifik mempunyai nombor minuman menyegarkan yang berbeza.
Saya ingat satu... mana ia?
New Guinea atau Timor? Apa pun ia,...
...orang tempatan ada satu minuman yang enak.
Tidak lama selepas itu saya dapat tahu,...
...ianya dibuat dari campuran rum,...
...dan air kencing kerbau.
Kepada Abby, tolong, Gerald.
Mereka tak pernah jumpa orang kulit putih dan,...
...hidup saya berada dalam bahaya sehingga ...
Saya kena buat laporan.
Oh, sana, telefon ada di sana.
Oh, ya.
Oh, awak akan nikmati ini, Komander.
Seperti yang saya kata,...
...hidup saya dalam bahaya...
...hinggalah saya sembuhkan isteri ketua puak dari jangkitan yis.
Saya tahu kenapa awak tak banyak cakap.
Maafkan saya. Awak ada cakap sesuatu?
Komander Farrell, pengajar ROTC Tentera Laut di Hampton Road,...
...dijumpai di North Virginia Beach pagi tadi,...
...berdekatan mayat dua orang yang dikatakan pengedar dadah.
Komander Farrell, pengasas "Urban Lights",...
...program anti-dadah bola keranjang malam,...
...mungkin terlibat dalam peyeludupan dadah,...
...ke kawasan Norfolk.
Melahirkan kejutan dan sesalan,...
...jurucakap Pusat Komuniti berkata,...
...program bola keranjang "Urban Lights",...
...akan digantung di semua gelanggang Komuniti Norfolk,...
Awak nak tendang kami keluar?
Tidak.
Kamu Five-0, kan?
Lebih kurang.
Lebih kurang?
Ya, betul. Saya hidu bakon.
Pagar yang besar untuk dipanjat.
Tidak jika awak boleh melompat.
Apa awak nak, sekali lagi?
Buka kunci pagar ini.
Awak tak perlu lompat untuk main bola keranjang.
Awak nak buat sesuatu tentangnya?
Mungkin awak buat.
Kami dah buat.
Kamu dah buat.
Ia lebih baik dengan lampu.
Tolong jawab satu soalan.
Jawab soalan yang betul,...
...saya janji pasang lampu semula.
Baiklah, Five-0.
Tunggu dulu, Bobby.
Apa maksud awak, jawapan betul?
Beri saya jawapan yang salah,...
Saya tak boleh bantu kamu.
Pergi dari sini, Fed.
Apa yang awka buat, bro?
Dia pegawai narkotik, kawan.
Dia nak kita cakap yang Seadog mengedar.
Jai, beritahu saja si bakon perkara yang dia nak,...
...jika itu boleh dapat lampu balik.
Saya takkan mengkhianati Seadog!
Kawan, dia enam kaki di bawah.
- Dia takkan tahu - Yo, saya tahu.
Kawan...
...awak terlalu tua untuk melompat.
Awak nak soalannya?
Saya tahu soalannya.
Awak takkan suka jawapannya.
Saya suka jika ia kebenarannya.
Ya, kami boleh menipu.
Mana awak nak tahu, Fed?
Saya akan tahu.
Untuk siri 1990 hingga 96,...
...Bendahari kenalkan cetakan mikro,...
...sebagai tindakbalas terhadap pencetak komputer dan penyalin.
Cukup bagus untuk halang budak sekolah,...
...tak negara penyangak dan pemalsu tertinggi dunia.
Ia ada satu kecacatan kecil.
Habislah saya.
Apa?
Awak fikir orang yang jumpa heroin dalam dubur kuda boleh jumpa ini?
Awak capai dubur kuda?
Saya pakai sarung tangan.
Amerika. Apa tak kena dengan itu?
Baca balik, semula.
Negara tak berikat! Oh, jadi pemalsu adalah disleksia.
Bukan saja pemalsu.
Siapa akan bayar pengedar dadah dengan diut palsu?
Saya tahu awak takkan suka dengar ini, Gibbs,...
...tapi Komander awak mungkin beli dengan duit palsu.
Sebab itu mereka bunuh dia.
Komander Farrell tak edar dadah.
Tony, ke mana hala tuju bot itu,...
...bila mereka buang dua mayat itu?
Menurut carta pasang surut,...
...sejak mayat itu hanyut di Fort Story,...
...bot itu patutnya masuk ke teluk.
Itu mengecilkan siasatan.
Walau kita tahu marinanya,...
...kita tetap tiada nama atau gambaran bot itu.
Mari tanya seseorang yang tahu.
Boleh awak tangkap ketua pengedar dadah?
Trujillo?
Tentu, berapa lama masa dia ambil untuk dia panggil peguam dia ke sini.
Tangkap mereka yang ketuai kumpulan samseng, juga.
Ini bukan sepasang kelasi yang ditangkap membeli rumput.
Mereka pakar. Mereka takkan cakap nama ibu mereka.
Jangan ambil hati, tapi,...
...mungkin awak tak guna nada suara yang betul dengan mereka.
Bawa mereka masuk.
Ada sesiapa di agensi lama yang boleh dipercayai?
Percaya untuk apa?
Cari siapa palsukan duit dan dimana mereka edarkan.
Tak jadi masalah.
Tanpa beritahu ketua mereka.
Itu masalah?
Gee, kenapa pula ia menjadi masalah sekarang?
'Saya jumpa padanan'
- Bagus. - Apa yang awak buat?
Komunikasi.
Isyarat Abby?
Ya. Ya, ibu bapanya pekak.
Di mana awak belajar?
Dia cuma kata AK-47 bulat yang membunuh Komander ialah,...
...datang dari senjata yang sama yang membunuh dua pengedar dadah kita.
Ya, kenapa dia tak datang sini dan beritahu?
Hei, terima kasih.
Itu memang seronok, Gibbs. Awak masih faham.
'Saya ada lebih lagi'
Ooh, dia ada maklumat lagi.
Saya jumpa GSR pada tangan pengedar.
Senjata mereka baru digunakan.
Komander itu bersih.
Mereka kata Seadog tak mengedar.
Seadog?
'Saya tak tahu'.
Siapa Seadog?
Jadi, awak dapat nombor wartawan itu atau cakap saja?
Gibbs.
Lihat jika dia lapang untuk makan tengah hari.
Suka juga. Boleh saya belanja?
Tidak, saya akan belanja.
Macam mana isyarat "Saya patut tahu?".
Awak tendang saya keluar dari pantai dan awak nak jadi macho balik?
- Awak nak sesuatu yang jahat. - Oh, ya.
Buih okay?
Baiklah.
Panini di sini mengingatkan saya pada Naples.
Ah, tiada roti.
Saya keluar tv, ingat?
Jadi, adakah ia benar, kamera tambah berat awak 10 paun?
Lima dalam kes saya.
Apa awak nak, Ejen Gibbs?
Jethro.
Awak bergurau.
Tidak.
Um...
Saya ada makan tengah hari yang seronok.
- Kenal awak sikit. - Ah, itu pun dia.
Untuk bercerita pada awak.
Jethro.
Komander Farrell berita lama.
Saya sedang cari orang baru.
Awak tak berminat nak cari kebenaran?
Saya berminat. Penerbit saya tak.
Dia lebih kepada kedudukan.
Pada harga reputasi seseorang?
Saya tak lapor perkara yang tak diberitahu oleh polis.
Awak tak siasat lebih mendalam.
Saya tak boleh.
Awak halau saya.
Apa kata saya bawa awak masuk?
Bagaimana makan tengah hari?
Mereka dah datang?
Di bawah, menunggu.
Awak takkan cerita pasal makan tadi, kan?
Tidak.
Awak patut basuh tangan dengan sabun sebab kata begitu.
Ejen Khas Gibbs.
Frank Trujillo dan Darryl Wilkins seperti yang diminta.
Mari sini.
Adakah itu kerdipan pengecaman?
Ini milik kamu berdua.
Bagus. Saya boleh balik, kan?
Tak jika awak bunuh mereka.
Tak pernah calarkan orang seumur hidup saya.
Hanya saya seorang kat sini yang tak rasa kelakar. Kamu tahu kenapa?
Komander Tentera Laut ini,...
...bukan mati secara semulajadi atau mempertahankan negara.
Dia mati dalam kejadian tembak-menembak antara orang kamu berdua.
Saya nak peguam saya.
Ini dijumpai pada dua mayat beku itu.
Ianya palsu.
Ia datang dari kerajaan asing yang menyokong keganasan.
Itu menjadikan kamu berdua adalah suspek,...
...musuh penembak di bawah Akta Patriot.
Tony, bacakan hak mereka.
Masukkan mereka dalam pengangkutan pertama Tentera Laut ke Gitmo.
Awak tak boleh berdiam diri.
Awak tak boleh upah peguam bela.
Gibbs, kita tak tahu siapa pemalsu duit.
Jika ia dari negara pengganas atau sekutu,...
...awak tak boleh hantar mereka ke Gitmo.
Mereka warga U.S.
Awak faham hak-hak kamu yang kamu tak berhak?
Tengok saya.
Temberang awak berkesan.
Trujillo nak berbincang.
Dia percaya awak akan hantar dia ke Gitmo.
Rahsia temberang yang bagus, Ejen Fuller,...
...ialah jangan temberang.
Dua mayat dalam ais itu adalah adik-beradik.
Jesus and Carlos Garcia. Mereka larikan bot saya.
Perniagaan teruk sejak akhir-akhir ni kerana,...
...ada penceroboh di kawasan perairan saya.
Perairan awak?
Awak pemilik lautan, Frank?
Jadi, saya simpan bot di jeti,...
hingga kami, uh...pertikaian kecil,...
...dapat diselesaikan.
Saya akan syorkan pengantara Federal.
Maaf. Tak boleh tahan. Apa awak cakap?
Semalam, saya dapat tahu adik-beradik Garcia,...
...bawa bot saya pada malam Ahad,...
...dan tak pernah kembali.
Tanpa kebenaran awak, Jefe?
Si. Sin mi permiso. (Ya. Tanpa kebenaran saya)
Awak tak boleh dijamin bila bukti dah jelas, Frank.
Callate, tonto, okay? (Diamlah tonto, okey?)
Awak boleh naik spit salsa, okay?
Awak percaya itu, Darryl?
Tak mungkin dia bercakap benar di depan saya.
Benar di depan saya?
Saya akan ingat tu.
Awak tahu apa maksudnya bagi saya?
Untuk pengetahuan awak,
...bot itu milik Trujillo,...
...memancing di kawasan pertikaian.
Maksud saya, saya tak tahu semua ini sehingga dibawa ke sini.
Saya berani bersumpah, okay?
Kami tak bunuh dia.
Dia tak tipu kamu.
Dia tak bunuh mereka.
Ya, itu cukup bagus, Tony.
Oh, itu bagus.
Awak ada dua pengedar bersaing jamin satu sama lain.
Awak fikir Garcia bawa bot Frank,...
...keluar kepada pemancing dari Iowa?
Kalau mereka nak buat sesuatu yang haram?
Tak, tak.
Mereka mungkin mengangkut peyeludup dadah.
Atau orang asing.
Atau senjata.
Kami terlepas piagam berpontesi?
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Boleh saya pergi sekarang?
Por favor? (Kawanku?)
Ya, tentulah...
Lepas kami dapat bot itu.
Tolong saya keluar dari sini, Darryl.
Dia ada pengesan GPS dalam semua botnya.
Sekarang, kenapa awak tak beritahu tadi, Frank?
Saya nak selesaikan masalah saya sendiri.
Tak kali ini.
Kali ini, ia masalah kami.
Boleh saya guna telefon awak?
Ya.
Apa nama bot itu?
Boleh Tony hidu dadah sekarang?
Tony?
Satu kebetulan, huh?
Deknya dah dibasuh, tapi ada sisa darah.
Ambilkan saya bahan uji, Dinozzo. Saya mulakan dari kabin.
Dia baka yang baik.
Dia seekor neutral.
Oh, tak guna!
Enjin jenis apa macam ni?
Pengedar dadah istimewa. Blown 502 mengalahkan 800 kuasa kuda.
Kabin utama huru-hara.
Kesan darah, lubang tembakan,...
...jumpa pembalut berdarah atas katil.
Salah seorang cedera.
Boleh saya cari dadah?
Kita hanya baru bermula.
Awak boleh periksa dengan pejabat marina.
Lihat jika mereka bayar yuran tambatan.
Dapat tahu itu,...
...mula siasat marina,... dan cari seseorang,...
Gibbs, saya Ejen kerajaan. Saya tahu nak tanya siapa dan apa.
Saya lupa awak bukan penjaga anjing.
Oh... itu sangat lucu.
Mari sini, Tony.
Whoa.
Mereka patut bersihkan di bawah sini.
Mereka cuma buat ala kadar untuk elakkan perhatian orang yang lalu-lalang.
Kita akan menyarung dan menanda untuk berjam-jam.
Kalaulah saya ada masa.
- Apa? - Awak tahu masa?
Jam saya lambat.
Awak nak kemana-mana, Dinozzo?
Ya.
Kembali bekerja.
Caitlin.
Gembira jumpa awak, Marcy.
Saya tak pergi ke bahagian gelap.
Maaf.
Jadi, apa rasanya tak pakai sut?
Saya rasa apa yang mak rasa bila dia bakarkan baju dalamnya.
Mana awak dapat nombor bersiri itu, Kate?
Saya terjumpa duit palsu dalam kes dadah.
Ah. Komander Tentera Laut yang berurusan dengan budak di Urban Lights?
Baik, kami tak rasa dia begitu, Marcy.
Ajar saya untuk percaya berita itu.
NCIS ada duit palsu itu?
$65,000 bernilai Franklin.
Awak boleh jejak ia?
Ya, kami boleh.
Kami?
Maafy, Kate.
Anda tahu lebih baik daripada meminta seseorang,...
...menyelinap info sesuatu seperti ini.
Kami perlu libatkan FBI.
Ejen Todd.
Saya tengok awak dah sertai koboi-koboi itu.
Tiada apa-apa dari pejabat marina,...
...tapiJenny and Nancy sangat membantu.
Jenny and Nancy?
Gadis dari bot di sana.
Mereka belayar dengan kapal layar itu,...
...dari Iintracoastal Waterway ke Miami untuk tuan punyanya.
Sepanjang jalan ke Miami,...
Mereka tiba tepat pada masa, awak beritahu saya bagaimana mereka boleh membantu.
Bila mereka berlabuh semalam, ada seseorang di atas bot ini.
Ada awak ambil gambarannya?
Akhir20s, bercermin mata, rambut pendek.
Homoseksual atau rendah testosterone. Mereka melambai.
- Dia abaikan mereka. - Tak mungkin.
Itu yang saya kata.
Apa kata mereka?
Mereka ada dua telefon.
Bila tak bertelefon, dia bekerja dengan komputer.
Lebih kurang jam 1:00, Jenny mula bakar udang.
Tengok pada gaya, mereka orang Australia.
Australia, kami suka Australia,...
Jadi, uh, Jenny sedang bakar udang?
Ada van putih berhenti di situ.
Lelaki bercermin mata teruja nak jumpa pemandu.
Katanya mereka berdakapan.
Homoseksual.
Gambaran pemandu?
Wajah seperti bercermin mata tanpa cermin mata.
Mereka bawa beg pakaian dari bot ke van,...
...dan mereka bantu lelaki ketiga yang tercedera ke dalam van.
Dia mesti berada di kabin sepanjang masa.
Kemudian mereka pandu pergi.
Ada apa-apa maklumat tentang van, selain dari warnanya?
Tak. Saya dah cuba.
Semua mereka ingat yang ia warna putih.
Boleh Tony hidu bot itu, sekarang?
Ia milik awak.
Dah tentu.
Apa itu?
Notis perampasan aset.
Bukankah awak kena cari dadah dulu?
Saya selalu bimbangkan peraturan begitu.
Kemudian saya jumpa kamu semua.
Mari sini, Tony, lompat.
Baiklah, budak baik. Tunggu sekejap.
Saya beritahu awak, boss...
...ayam Australia, berbeza dengan ayam Amerika.
Lelaki kena mendekati mereka dengan cara berbeza.
Saya mesti dapatkan lebih banyak dari warna van dari mereka.
Saya tahu saya akan menyesali ini, Dinozzo...
...tapi semak balik siasatan Fuller.
Hei.
Ada apa-apa dari kawan awak?
Ya.
Awak mengecewakan saya, Kate.
Saya, juga, Gibbs.
Saya fikir dia tahu tak boleh buat pertukaran.
Oh.
Ini awak punya?
Awak perlu fikirkan semula definisi awak tentang "rakan".
Jika saya jadi Marcy, saya akan buat benda yang sama.
Berhati-hati, Ejen Todd.
Awak tiada peluang kerja lain.
Saya sekali lagi berbesar hati dapat bekerjasama dengan awak, Ejen Fornell.
Ini lebih dari sekadar duit palsu dan pengedar dadah.
Lebih lagi.
Nombor bersiri itu itu padan dengan duit palsu,...
...yang diberi oleh perampas 9-11.
Pembunuh awak bukan pengedar dadah,...
...mereka pengganas.
Sejak 9-11, Biro dah susun,...
...pangkalan data pengganas sedunia,...
...polisintetik fail dari lebih 70 risikan asing.
Sebarang cap jari diambil dari bot itu yang ditinggalkan pengganas akan ada padanan.
Kenapa kami tiada capaian pada pangkalan data ini, Charlie?
Awak semua perlu tanya, Tom.
Jika Ejen Fornell tak datang untuk beri kami keutamaan,...
...saya tetap akan bertanya.
Saya patut biar dia di sana ke?
Saya tak rasa itu perlu, Charlie.
Hanya perlu beri kami capaian pada pangkalan data pengganas ini.
Maaf, Tom. Kami nak pantau siapa yang mencapai data kami.
Sukar nak simpan senarai begini sendiri, Charlie?
Saya yakin rakan sekerja kami iaitu,...
...ketua agensi lain dapat tahu,...
...mereka akan cari kamu.
Oh, kenapa tidak?
Kita pasukan yang sama. Tapi Tom,...
...jika rakan sekerja kita dapat tahu tentang ini,...
...saya akan tarik balik,...
...dan keutamaan NCIS akan ikut Sandusky, Jabatan Kebakaran Ohio.
Faham.
Terima kasih, Charlie.
Semoga berjaya.
Saya tahu di mana koboi kamu dapat chutzpah.
Berapa lama nak imbas kesemua database?
Tak tahu.
Tiada siapa pernah buat.
Tak sama macam udang dipanggang.
Hanya Yank panggil mereka udang. Ia adalah udang.
Dia macam Okker sebenar, kan, Jen?
Saya agak.
Okker?
Ridge-didge.
Saya perlukan jurubahasa.
Awak akan faham.
Awak minum arak, Tony?
Saya memang suka, tapi, uh,...
...saya sedang bertugas.
Berpura-pura saya tiada di sini.
Saya tahu ianya sukar.
You were sipping wine
...dan uh, bakar ud.. udang.
Bila van itu muncul?
Aw, ini memang bodoh.
Lakonan semula boleh pulihkan ingatan awak,
...terutamanya bagi deria bau.
Marilah, Nance.
Cakap sajalah.
Kami letak udang pada gril.
Kami bakar ia.
- Minum! - Minum!
- Awak kenal dia? - Tidak.
Nama dia Saudi.
- Sama macam pengganas 9-11 lain. - Apa bintang merah itu?
Kes aktif dengan keutamaan tertinggi.
Dia pengganas asing dikehendaki kerana pengeboman UN di Baghdad.
Dipercayai menyelinap keluar dari Iraq melalui Syria tiga minggu lalu.
Kedudukan terkini tak diketahui.
Tak lagi.
Ia berkesan!
Saya suruh Jenny and Nancy bakar udang.
Di Australia, ia tak dipanggil udang,...
...minum chardonnay dengan bunga yang cantik.
Saya tak minum,...
...hanya hidu.
- Apa yang dia merepek? - Saya tak tahu.
Tidak, tidak, tidak.
Boss, saya suruh gadis itu buat apa mereka buat,...
...bila van putih muncul untuk ingat semula,...
...untuk kembalikan memori. Ia berkesan!
Mereka masih ingat pemandunya memakai uniform syarikat.
Syarikat air? Syarikat telefon?
Tenaga Jefferson? Kabel Vantage?
Penghantar susu? Penghantar roti?
Van putih berasal dari syarikat berbeza,...
...negara atau negeri.
Ini satu permulaan.
Saya belum selesai!
Saya ambil pita ini dari kamera keselamatan,...
...di stesyen minyak di luar marina.
Oh, itu memang bijak, Tony.
Sesiapa pun boleh buat.
Sesiapa?
Belajarlah untuk diam apabila anda berada di hadapan.
Pukul berapa mereka nampak van itu?
Ah, lebih kurang 13:00.
Adakah kita nak sertai Festival Filem Sundance kah?
Kategori filem pengganas terbaik.
Bagus.
Jadi, jika sesiapa berminat,...
...cap jari yang sepadan adalah milik pengedar kita di dalam penyejuk tu.
Bukan Komander?
Negatif.
Kami ada padanan pada pengganas.
Awak tak beritahu saya pula.
Siapa boleh sampaikan?
Saya periksa cap jari melalui Biro.
Saya tak jumpa apa-apa.
Awak tiada capaian pada pangkalan data penuh.
Awak sisihkan kami semua.
Itu tak bagus.
Whoa! Itu pun dia. - Ya.
Ulang semula.
Tenaga Jefferson.
Tak guna. Boleh sesiapa baca nombor tu?
831.
Mereka sedang menuju ke gril tenaga.
Saya jumpa kesan C-4 dalam barang yang kamu jumpa dari bot.
Syukurlah.
Mereka nak cuba letupkan sesuatu.
Kita kejar pengganas yang menceroboh,...
...perisian taburan grid kuasa kita.
Separuh dari negara akan lumpuh.
C-4 menunjukan sasaran keras,...
...logi kuasa, pencawang, taburan nodus,...
...semuanya dikawal ketat.
Ia akan menjadi lebih ketat.
Ada peluang yang baik bahawa pemandu bekerja untuk Tenaga Jefferson.
Saya berharap dia tidak. Kami akan tangkap mereka sebelum matahari terbenam.
Amaran pengganas.
A, P, B pada van Syarikat Tenaga Jefferson dengan nombor 831.
Saya nak tahu asasnya,..
...siapa pemandunya, dan saya nak dalam lima minit.
Terima kasih.
Kamu semua dah buat kerja yang bagus.
Saya rasa macam cium adik saya.
Saya tak tahu awak ada adik, Tony.
Saya tak. Saya berfantasi.
Saya perlukan muzik untuk lakukannya.
Fornell dapat penetapan sasaran.
Sekali lagi?
Ia bila pertempuran dah tetap sasarannya, ia terbang ke arahnya.
Ah. Macam awak dan wanita?
Bekalan elektrik putus Ogos,...
berpunca dari pokok tumbang, betul tak?
Lebih kurang macam itu.
Mereka tak perlukan C-4. Kapak dah cukup!
Okay, ini garis masa elektrik putus pada 15 Ogos.
Letakkan dia plasma, Kate.
Ianya bermula di Eastlake, Ohio, pada 1400,...
...dan tiba di Indian Point di Buchanon, New York,...
...seluruh Timur Laut dan kebanyakan Canada bergelap.
Ambil grid kuasa negeri dari internet.
Whoa. Tengok ini!
Ia cakap tiga kunci kegagalan di Virginia boleh melata,...
...hingga semua negeri dari sini ke Rocky gelap.
Ya, lebih dari itu. Ia tunjukkan bagaimana!
Tunggu, letupkan tiga nodus itu yang memancar serentak,...
...dan awak boleh buat seluruh Grid Kuasa Timur musnah.
Kita hanya perlu halang mereka dari rosakkan satu?
Begitulah nampaknya.
Maksud saya, jika dua darinya rosak serentak,...
...kekendurannya boleh dikesan.
Bekalan elektik akan putus, tapi takkan melata.
- Mana satu kita nak pergi? - Yang paling dekat.
Kat sini.
Ejen Fornell menumpukan ejen pada tiga kunci nodus.
Dia ada emelkan saya gambar pemandu.
Itu memang cepat.
Mereka ada nombor van.
Ini dia, lihatlah.
Ini ialah alias. Apa kerjanya?
Pemeriksa talian elektrik.
Ada nodus di penghujung talian penghantaran?
Ya. Lebih kurang sebatu ke barat.
Ikut jalan itu.
- Takkan nak suruh saya berhenti buka pagar. - Tak mungkin.
Mereka tak perlu letupkan nodus.
Mereka tahu,...
...mana nak letupkan menara yang hasilnya sama.
Macam mana nak tahu ini salah satunya?
Ia bersilang dengan nodus, betul tak?
Dua talian bersilang nodus ini, keluar dan masuk.
Empat tempat dalam sebatu nodus ini, dia boleh letupkan.
Mungkin kita bernasib baik.
Tiada siapa bernasib baik.
Hmm! Kita bernasib baik.
Dia mungkin pekerja syarikat yang sedang buat kerja.
Tidak, saya tak fikir begitu!
Jangan bergerak!
Telefon dipasang peledak!
Nampak macam dua lagi mesti ada persediaan yang sama.
Nampak macam dia pasang tiga nombor pada satu nombor yang sama.
Berapa ramai dia dah hubungi?
6.
Satu lagi dan budda-bing, budda-boom.
Nasib baik dia bukan pakar telefon.
Cukup pakar untuk sambung tiga telefon pada nombor yang sama.
Ya.
Bagaimana jika dia guna dail laju?
Ya, ya, ya!
Lampu dah dipasang kembali malam ini di gelanggang Pusat Komuniti,...
...sejak Komander Tentera Laut Brian Farrell,...
...pengasas Urban Lights,...
...dibebaskan hari ini dari sebarang kaitan pada persaingan dadah, ...
...yang meragut nyawanya Ahad lalu.
Jurucakap Pusat Komuniti memohon maaf,...
...dan mengumumkan plak peringatan,...
...akan didedikasikan untuk mengenang "Seadog",...
iaitu Komander Farrell seperti yang disebut-sebut oleh muda-mudi,...
...yang dibantukan untuk kehidupan yang lebih baik.
Saya Diane Fontaine, berita WXEK.
Sekarang kembali kepada awak.
Doug, saya perlukan rakaman B pada budak-budak tu.
Bagaimana tadi?
Sangat bagus.
Saya tak jamin penerbit saya akan udarakannya.
Awak mencuba.
Itu satu permulaan.
Terima kasih, Diane.
Sama-sama, Jethro.
Hei.
Terjemahan : chris_jabai